نمونه اشعار توركي (توركي خراسانی) فارسي مولانا:

داني كه من به عالم يالقيز سني سئور من چون در برم نيايي اندر غمت اؤلر من

من يار باوفايم بر من جفا قيلورسان گر تو مرا نخواهي من خود سني ديلر من

روي چو ماه داري من شاددل از آنم ازآن شكر لبانت بير اؤپكنك ديلر من

تو همچو شير مستي داني قانيم ايچرسن من چون سگان كويت دنبال تو گزر من

فرماي غمزه ات را تا خون من بريزد ورني سنين اليندن من يارغويا بارين من

هردم به خشم گويي بارغيل منيم قانيمدان من روي سخت كرده نزديك تو دورورمن

روزي نشست خواهم يالقيز سنين يانيندا هم سن چاخير ايچرسن هم من قوپوز چالارمن

روزي كه من نبينم آن روي همچو ماهت جانا نشان كويت از هركسي سورورمن

ماهي چو شمس تبريز غيبت نمود گفتند از ديگري بپرسيد من سويله رم آرارمن

يالقيز= تك تنها   اؤلر من = ميميرم جفا قيلورسان = ظلم ميكني  ديلر من= آرزو ميكنم ميخواهم اؤپكنك = بوسه   گزر من = ميگردم چاخير= شراب قوپوز = ساز سورورمن = ميپرسم

سويله رم = ميگويم  آرارمن = ميجويم

كلمات كليدي: مولانا شعر تركي فارسي جغتايي